Загрузка...Хэллоуин скучным быть не может! Наши веселые и страшные стихи с Хэллоуином помогут создать нужную атмосферу и очень ярко поздравить родных, друзей и просто знакомых с этим особенным праздником.
and jump like goblins
and thump like elves,
and almost manage
to scare ourselves!
В Хэллоуин
Мы надеваем маски
и странные шляпы,
воем как ведьмы,
и визжим как кошки,
и прыгаем как гоблины,
и топаем как эльфы,
и нам почти удается
напугать самих себя!
It’s time for Halloween,
For black cats and pumpkins, too…
It’s time for lots of real-scary fun
For someone sweet — like you!
Это время Хэллоуина,
Черных кошек и тыкв тоже…
Это время для страшного веселья
Для кого-то такого милого, как ты!
Grab a sack and
Hit the street;
One night only:
“Trick or Treat. ”
Хватай мешок
И вперед по улице;
Только одной ночью:
«Угощайте или на себя пеняйте!»
If I could build
A time machine;
I’d spend each night
In Halloween!
Если бы я мог построить
Машину времени;
Я проводил бы каждую ночь
в ночь Хэллоуина!
There’s a goblin at my window,
A monster by my door.
The pumpkin at my table
Keeps on smiling more and more.
There’s a ghost who haunts my bedroom,
A witch whose face is green.
They used to be my family,
Till they dressed for Halloween.
Возле моего окна гоблин,
Возле двери монстр.
Тыква около стола
Улыбается все больше.
В моей спальне привидение,
И ведьма с зеленым лицом.
Когда-то они были моей семьей,
Пока не нарядились на Хэллоуин.
Knock, knock, knock here I come,
A bag of flour, a bag of gum,
You can choose, the trick or treat,
Please leave me something sweet to eat.
Тук, тук, тук я иду,
Мешок муки, мешок жевачки,
Вам выбирать, сладость или гадость,
Пожалуйста, оставьте мне что-нибудь сладенькое.
Walking up the garden path,
I spy a yummy sweet,
Halloween is here again,
Knock, knock – trick or treat?
По садовой тропинки я иду,
И вижу сладости,
Сегодня снова Хэллоуин,
Тук-тук, «Угощайте или на себя пеняйте!»
Here you are, dressed up for the night,
You knock and knock hoping to fright.
Instead I am dressed up too,
I give you a fright when I yell BOO!
А вот и ты, нарядившийся для этой ночи,
Ты стучишься в двери в надежде испугать.
Но я оделся страшно тоже,
И это я тебя пугаю, когда кричу «УУУ»!
Witch witch, where do you fly?
Under the clouds and over the sky.
Witch, witch, what do you eat?
Little black apples from Hurricane Street.
Witch, witch, what do you drink?
Vinegar and good red ink.
Witch, witch, where do you sleep?
Up in the clouds where the pillows are cheap.
Ведьма, ведьма, где ты летаешь?
Под облаками и по небу.
Ведьма, ведьма, что ты ешь?
Маленькие черные яблоки с Ураганной улицы.
Ведьма, ведьма, что ты пьешь?
Уксус и хорошие красные чернила.
Ведьма, ведьма, где ты спишь?
На облаках, где подушки дешевые.
When witches go riding
And black cats are seen,
The moon laughs and whispers
It’s near Halloween!
Когда ведьмы летают,
И черные кошки гуляют,
Луна смеется и шепчет:
Хэллоуин уже близко!
August is fine
September’s keen,
But wake me up
When it’s Halloween!
Август хорош
Сентябрь прекрасен,
Но разбудите меня,
Когда будет Хэллоуин!
Ghosts to the left,
Ghouls to the right;
Witches above…
It’s Halloween night!
Призраки на лево,
Упыри на право;
Ведьмы вверх…
Это Хэллоуин!
It`s Halloween! It`s Halloween!
The moon is full and bright
And we shall see what can`t be seen
on any other night:
Skeletons and ghosts and ghouls,
Grinning goblins fighting duels,
Werewolves rising from their tombs,
Witches on their magic brooms.
Это Хэллоуин! Это Хэллоуин!
Полная и яркая луна.
И мы можем видеть то, что увидеть нельзя
в любую другую ночь:
Скелеты, привидения, и упыри,
Усмехающиеся гоблины дерутся,
Оборотни встают из могил,
И ведьмы на своих волшебных метлах.
Если вы считаете материал интересным, поделитесь им с друзьями в социальных сетях.
Постепенно наступает темнота,
Тучи небо мраком закрывают,
Мы пугать вас будем до утра!
Ведь Хэллоуин сегодня наступает!
Мы хотим все сладостей, конфет,
И не думайте, от нас не отвертеться!
Поздравок вам будет, как совет!
Вы откройте нам все ваши дверцы!
Сегодня чертовщина происходит
На улицах, в квартирах и домах,
То зомби в страшной маске ходит,
То ведьма напускает страх.
На самом деле нам бояться смысла нету,
Ведь Хэллоуин сегодня на дворе,
И будем раздавать вампирам мы приветы,
И поздравок веселья чуть добавить детворе.
Сегодня праздник Хэллоуин!
На всей планете он такой один,
Сегодня день вампиров, колдунов,
Русалок, магов ну и всех весельчаков,
И праздничная будет всем утеха
Когда зажжем светильник Джека.
Сегодня Дракула сам веселится с нами
И ведьмы с мётлами летят над головами,
Пусть каждый веселится себе впрок
И пусть приятным поздравленьем станет этот поздравок!
Ночь вампиров, вурдалаков,
Леших, оборотней, ведьм,
Ночь нечистой силы всякой
Людям праздновать не лень.
Оттого мы режим тыквы,
На кровь пускаем кетчуп весь,
И к Хэллоуину мы привыкли,
Пусть раз в году хоть перевес
На злой побудет стороне,
Ну а оставшийся весь год
Везде и всюду на земле
Царить пусть будет лишь добро.
Пугать бывает интересно
Особенно ночами, поздно
Закономерности известны,
Да только бы не очень грозно.
Ребята тыквы ковыряют,
А что за Хэллоуин без тыквы?
Всех на отвагу проверяют —
От смелости за год отвыкли!
Когда часы покажут полночь
. и стрелки в жуткий час коснутся —
Реально вам нужна бы помощь,
Умейте лишь потом проснуться!
Посмотри издалека,
Пьяная Баба Яга,
Верхом на тыкве вампир спит,
А по нему кошка бежит!
Хэллоуин нынче, славный день,
Когда боишься свою тень,
« Конфеты или смерть?» — тебе орут,
И всей оравой нагло ржут,
Не бойся, друг мой, ведь вся нечисть,
Тебя готова покалечить,
Но присмотрись, в зеленой маске,
С зубами крокодила, друг твой Пашка,
А в парике, вот эта ведьма,
Твоя соседка справа — Лена,
Отметь удивительный праздник этот,
И без опаски нарушь все запреты!
В Хеллоуин мы шлём вам снова
Необычный поздравок!
И желаем вам крутого
Праздника. Пусть со всех ног
Мчатся прочь печали, страхи,
Чтобы только в эту ночь
Оборотни, вурдалаки
Пели песнь свою. Помочь
Пусть желают силы света,
Растворяют зло и мглу,
И до самого рассвета
Небу воздают хвалу.
Сила злая, ты не злись,
Не дурачься, не дерись,
Мы с тобой дружить не будем,
Не нужна ты добрым людям!
Маски наши — лишь игра,
Нам дурачиться пора,
Попугать и посмеяться,
Силе темной не сдаваться!
Выходи к нам, друг, играть,
Будем бегать, догонять,
Чтобы страшно было всем,
Разойдемся мы совсем!
Сегодня канун Всех Святых — это значит,
Что пора внешним видом всех устрашать.
Костюм отыщи, сделай грим страшный, мрачный,
Ну и вперед, Хэллоуин встречать!
Пускай тебе будет немножечко страшно,
Ведь ведьмы и нечисть клубятся вокруг,
Но ты ведь сегодня страшилка отважный!
Вперед отмечать Хэллоуин, мой друг!
Когда духи умерших приходят,
На кануне дня всех святых,
Торжество Хэллоуин всех заводит,
В хоровод костюмов смешных.
На домах сплошь светильники в тыквах,
Вдоль дорог смерть с косой стоит,
Проведи эту ночь всю в молитвах,
Чтоб остаться к утру в живых.
| It’s time to hide, it’s time to fear — The night of Halloween is near! | Пришло время скрываться, пора опасаться — Приближается Хэллоуин! |
Кошелек или Жизнь
| On one mystic magic night, Jack O Lanterns glowing bright, Kids with bags of candy sweet, Roam door to door and street to street, All dressed up for trick or treat! Wizards with wands, pirates with hooks, Witches with warts and fairies with wings, Imaginations taken flight, | В одну мистическую волшебную ночь, Светили ярко фонари Джека, Дети с мешками конфет и сладостей, Обходили дверь за дверью, улицу за улицей, Все нарядились для выпрашивания сладостей! Волшебники с палочками, пираты с крюками, Ведьмы с бородавками и феи с крыльями, Воображения, которые витают в воздухе, |
Желаю отлично повеселиться на Хэллоуин
Blake Flannery
| Wishing you lots of Halloween fun, And that you eat all the candy you can. If you get scared try not to run, because the monster is just a man. | Желаю тебе хорошо повеселиться на Хэллоуин, И съесть столько конфет, сколько сможешь. Если будет страшно, попробуй не убегать, Потому что монстр — это просто человек. |
В ночь Хэллоуина
| When days grow short and nights get cold And autumn trees turn red and gold, Move, we may, through sun drenched days Midst leaves and berries and bales of hay. In our hearts we feel the lure Icy fingers that grab their prey Slowly this night will fade to day | Когда дни становятся короткими, а ночи холодными, И осенние деревья становятся багровыми и золотыми, Мы проходим через залитые солнцем дни, Среди листьев, ягод и стогов сена. В наших сердцах мы чувствуем соблазн, Ледяные пальцы, захватывающие жертву, Медленно эта ночь исчезнет |
Мяукающий, бродячий рычащий кот
| Yowling, prowling, growling cat Why do you switch your tail like that? Why do your eyes flash gold and green? Could be, must be, Halloween! Slinky, inky, blinky cat, | Мяукающий, бродячий рычащий кот Почему ты виляешь так хвостом? Почему твои глаза пылают золотым и зеленым? Может, точно, это Хэллоуин! Черный, гибкий, жмурящий глаза кот, |
| The night is dark and the goblins are out, and the witches and black cats are prowling about. And costumed creatures the strangest I’ve seen, are knocking on doors ’cause tonight’s Halloween! | Темная ночь, повылазили гоблины, И ведьмы и черные кошки бродят в округе. И наряженные существа, самое странное, что я видел,стучат в двери, потому что сегодня Хэллоуин! |
Пожелания на Хэллоуин
| Since this is the time for goblins and bats, Halloween spirits, ghosts and cats, Weird-happenings and witches brew, These are the things I wish for you. May the only spirit you chance to meet, Be the spirit of love and warm friends sweet. So, by tomorrow, pick three friends sweet, And give them all a Halloween treat. | Поскольку это время для гоблинов и летучих мышей, Хэллоуинских духов, призраков и кошек, Странных событий, когда варят ведьм, Вот, что я хочу пожелать вам. Пусть единственный дух, который вы можете повстречать, будет духом любви и добрым милым другом. Итак, к завтрашнему дню берите трех друзей, |
Я не боюсь Хэллоуина
| I’m not afraid on Halloween Because my Mother said I should not fear those funny things But laugh at them instead. For orange faces in the night And there are no such things as ghosts I do not fear a single thing | Я не боюсь Хэллоуина Потому что моя мама сказала Я не должен бояться этих забавных вещей А лучше надо смеяться над ними. Оранжевые лица ночью И нет таких вещей, как призраки. Я ничего не боюсь |
Кошелек или Жизнь
| Trick or Treat! Trick or Treat! Give me something nice to eat. Give me candy. Give me cake. Give me something sweet to take. | Кошелек или жизнь! Кошелек или жизнь! Дайте мне что-нибудь вкусненькое. Дайте мне конфеты. Дайте мне торт. Дайте мне что-нибудь сладкое. |
Ого! Это ночь Хэллоуина
Cissy Ramirez
| Oh Boy! Oh Boy! It’s Halloween Night. My, oh my. What an interesting sight! It’s glowing, it’s gleaming. I think I’m in fright! It’s howling, it’s leaping. Come share my delight! | Ого! Ну дела! Это ночь Хэллоуина. Вот это да. Какое интересное зрелище! Он светится, он мерцает. Я «боюсь»! Он воет, он прыгает. Приходите разделите мой восторг! |
| Pumpkins are a curious thing, They don’t dance and they don’t sing. They don’t have hair, they don’t meow, They don’t look much like a cow. They just sit around all day, | Тыквы — любопытная вещь, Они не танцуют и не поют. У них нет волос, они не мяукают, Они не похожи на корову. Они просто сидят целый день, |
| We bought a fat orange pumpkin, The plumpest sort they sell. We neatly scooped the inside out and only left the shell. We carved a funny funny-face We set it in a window | Мы купили большую оранжевую тыкву, Самый лучший сорт. Мы аккуратно вычистили мякоть внутри и оставили только плотный панцирь тыквы. Мы вырезали смешную забавную рожицу Мы положили её на окно |
| It`s late and we are sleepy, The air is cold and still. Our jack-o-lantern grins at us Upon the window sill. We`re stuffed with cake and candy We`ll dream of ghosts and goblins | Уже поздно, и мы почти уже спим, Холодно и безветренно. Наш Джек-о-фонарь улыбается нам На подоконнике. Мы объелись тортами и конфетами Мы будем представлять привидения и гоблинов |
Хэллоуин — это веселая ночь
Paul Perro
Загрузка...
