Постепенно наступает темнота, Тучи небо мраком закрывают, Мы пугать вас будем до утра! Ведь Хэллоуин сегодня наступает!
Мы хотим все сладостей, конфет, И не думайте, от нас не отвертеться! Поздравок вам будет, как совет! Вы откройте нам все ваши дверцы!
Сегодня чертовщина происходит На улицах, в квартирах и домах, То зомби в страшной маске ходит, То ведьма напускает страх. На самом деле нам бояться смысла нету, Ведь Хэллоуин сегодня на дворе, И будем раздавать вампирам мы приветы, И поздравок веселья чуть добавить детворе.
Сегодня праздник Хэллоуин! На всей планете он такой один, Сегодня день вампиров, колдунов, Русалок, магов ну и всех весельчаков, И праздничная будет всем утеха Когда зажжем светильник Джека. Сегодня Дракула сам веселится с нами И ведьмы с мётлами летят над головами, Пусть каждый веселится себе впрок И пусть приятным поздравленьем станет этот поздравок!
Ночь вампиров, вурдалаков, Леших, оборотней, ведьм, Ночь нечистой силы всякой Людям праздновать не лень. Оттого мы режим тыквы, На кровь пускаем кетчуп весь, И к Хэллоуину мы привыкли, Пусть раз в году хоть перевес На злой побудет стороне, Ну а оставшийся весь год Везде и всюду на земле Царить пусть будет лишь добро.
Пугать бывает интересно Особенно ночами, поздно Закономерности известны, Да только бы не очень грозно. Ребята тыквы ковыряют, А что за Хэллоуин без тыквы? Всех на отвагу проверяют — От смелости за год отвыкли! Когда часы покажут полночь . и стрелки в жуткий час коснутся — Реально вам нужна бы помощь, Умейте лишь потом проснуться!
Посмотри издалека, Пьяная Баба Яга, Верхом на тыкве вампир спит, А по нему кошка бежит! Хэллоуин нынче, славный день, Когда боишься свою тень, « Конфеты или смерть?» — тебе орут, И всей оравой нагло ржут, Не бойся, друг мой, ведь вся нечисть, Тебя готова покалечить, Но присмотрись, в зеленой маске, С зубами крокодила, друг твой Пашка, А в парике, вот эта ведьма, Твоя соседка справа — Лена, Отметь удивительный праздник этот, И без опаски нарушь все запреты!
В Хеллоуин мы шлём вам снова Необычный поздравок! И желаем вам крутого Праздника. Пусть со всех ног Мчатся прочь печали, страхи, Чтобы только в эту ночь Оборотни, вурдалаки Пели песнь свою. Помочь Пусть желают силы света, Растворяют зло и мглу, И до самого рассвета Небу воздают хвалу.
Сила злая, ты не злись, Не дурачься, не дерись, Мы с тобой дружить не будем, Не нужна ты добрым людям!
Маски наши — лишь игра, Нам дурачиться пора, Попугать и посмеяться, Силе темной не сдаваться!
Выходи к нам, друг, играть, Будем бегать, догонять, Чтобы страшно было всем, Разойдемся мы совсем!
Сегодня канун Всех Святых — это значит, Что пора внешним видом всех устрашать. Костюм отыщи, сделай грим страшный, мрачный, Ну и вперед, Хэллоуин встречать!
Пускай тебе будет немножечко страшно, Ведь ведьмы и нечисть клубятся вокруг, Но ты ведь сегодня страшилка отважный! Вперед отмечать Хэллоуин, мой друг!
Когда духи умерших приходят, На кануне дня всех святых, Торжество Хэллоуин всех заводит, В хоровод костюмов смешных.
На домах сплошь светильники в тыквах, Вдоль дорог смерть с косой стоит, Проведи эту ночь всю в молитвах, Чтоб остаться к утру в живых.
Самые прикольные и страшные короткие стишки-поздравления для СМС друзьям на Хэллоуин
Хэллоуин скучным быть не может! Наши веселые и страшные стихи с Хэллоуином помогут создать нужную атмосферу и очень ярко поздравить родных, друзей и просто знакомых с этим особенным праздником.
Что-то за дверью моею шуршит, Смотрю – на пороге кто-то стоит: Бледная кожа, стальные глаза, Хочет он мне что-то сказать.
Рот открывает, там – зубы-клыки, Вот-вот они к шее будут близки. Шепчет, что зря я остался один – Ночью сегодня у всех Хэллоуин!
Хэллоуин стучится в двери – Праздник Всех Святых. Наряжайтесь поскорее В леших и портных,
В колдунов, пиратов, духов И костюм черта – Будет весело и шумно До самого утра!
Нечисть в костюмах у всех дверей: Сладость иль гадость? – решай скорей!
Отдай им конфеты, отдай шоколад И сладости все, а то будешь не рад!
А лучше и сам костюм надевай И вместе с друзьями Хэллоуин встречай!
Хэллоуин стучится в двери. Праздник слышен во дворе. Можешь верить и не верить, Но сегодня детворе
Нужно дать конфеток с горкой И погреться у свечи. Открывай скорее створки – Праздник сбудется в ночи!
Короткие стихи про Хэллоуин (Halloween)
Если ваши дети любят праздник Halloween, хорошо его знают и ждут с нетерпеньем, то эта подборка коротких стихов с переводом для вас.
Здесь есть совсем коротенькие стишки в 4 строчки, и немного подлиннее, но все стихи достаточно просты для заучивания. И хотя стишки про Хэллоуин как всегда, про ведьм, летучих мышей, черных кошек, привидений, я пыталась сделать подборку больше веселой, а не мрачной, все-таки это стихи для детей. Перевод есть к каждому стихотворению, но он смысловой, ни на какую художественность не претендует.
Следующим моментом хотелось бы отметить перевод слова «Jack-O-Lantern». Jack-O-Lantern — один из основных атрибутов праздника Хэллоуин, представляет собой вырезанную в виде головы тыкву с подсветкой. Не многие взрослые и дети знакомы с легендой о кузнице Джеке, откуда и пошло это название. Да, переводчик одним из вариантов дает «светильник Джека», но называют ли наши дети тыквы, которые мы делаем на Хэллоуин так? Так как перевод стишков здесь не особо важен, я все-таки переведу Jack-O-Lantern как «светильник из тыквы».
Jack-O-Lanterns Smiling bright Wishing you A haunting night!
Светильники из тыквы Ярко улыбаются, Желая вам Ночи с привидениями!
Sticky fingers, Tired feet; One last house, “Trick or Treat!”
Липкие пальцы, Усталые ноги; Еще один последний дом, “Сладости или гадости!”
The bats come out. The cats come out. The pumpkins come out, too. The treats come out. The ghosts come out. It’s Halloween! Boo!
Летучие мыши появляются. Выходят кошки. Тыквы тоже появляются. Выставляют сладости. Выползают привидения. Это Хэллоуин! Уууу!
Trick or Treat! Trick or Treat! Give me something good to eat. Give me candy. Give me cake. Give me something good to take.
Сладости или гадости! Сладости или гадости! Дайте мне что-нибудь вкусненькое съесть. Дайте конфетку. Дайте тортик. Дайте мне что-нибудь вкусненькое взять.
At Halloween We mask our faces and wear strange hats,
and moan like witches and screech like cats,
and jump like goblins and thump like elves,
and almost manage to scare ourselves!
В Хэллоуин Мы надеваем маски и странные шляпы,
воем как ведьмы, и визжим как кошки,
и прыгаем как гоблины, и топаем как эльфы,
и нам почти удается напугать самих себя!
It’s time for Halloween, For black cats and pumpkins, too… It’s time for lots of real-scary fun For someone sweet — like you!
Это время Хэллоуина, Черных кошек и тыкв тоже… Это время для страшного веселья Для кого-то такого милого, как ты!
Grab a sack and Hit the street; One night only: “Trick or Treat. ”
Хватай мешок И вперед по улице; Только одной ночью: «Угощайте или на себя пеняйте!»
If I could build A time machine; I’d spend each night In Halloween!
Если бы я мог построить Машину времени; Я проводил бы каждую ночь в ночь Хэллоуина!
There’s a goblin at my window, A monster by my door. The pumpkin at my table Keeps on smiling more and more. There’s a ghost who haunts my bedroom, A witch whose face is green. They used to be my family, Till they dressed for Halloween.
Возле моего окна гоблин, Возле двери монстр. Тыква около стола Улыбается все больше. В моей спальне привидение,
И ведьма с зеленым лицом. Когда-то они были моей семьей, Пока не нарядились на Хэллоуин.
Knock, knock, knock here I come, A bag of flour, a bag of gum, You can choose, the trick or treat, Please leave me something sweet to eat.
Тук, тук, тук я иду, Мешок муки, мешок жевачки, Вам выбирать, сладость или гадость, Пожалуйста, оставьте мне что-нибудь сладенькое.
Walking up the garden path, I spy a yummy sweet, Halloween is here again, Knock, knock – trick or treat?
По садовой тропинки я иду, И вижу сладости, Сегодня снова Хэллоуин, Тук-тук, «Угощайте или на себя пеняйте!»
Here you are, dressed up for the night, You knock and knock hoping to fright. Instead I am dressed up too, I give you a fright when I yell BOO!
А вот и ты, нарядившийся для этой ночи, Ты стучишься в двери в надежде испугать. Но я оделся страшно тоже, И это я тебя пугаю, когда кричу «УУУ»!
Witch witch, where do you fly? Under the clouds and over the sky.
Witch, witch, what do you eat? Little black apples from Hurricane Street.
Witch, witch, what do you drink? Vinegar and good red ink.
Witch, witch, where do you sleep? Up in the clouds where the pillows are cheap.
Ведьма, ведьма, где ты летаешь? Под облаками и по небу.
Ведьма, ведьма, что ты ешь? Маленькие черные яблоки с Ураганной улицы.
Ведьма, ведьма, что ты пьешь? Уксус и хорошие красные чернила.
Ведьма, ведьма, где ты спишь? На облаках, где подушки дешевые.
When witches go riding And black cats are seen, The moon laughs and whispers It’s near Halloween!
Когда ведьмы летают, И черные кошки гуляют, Луна смеется и шепчет: Хэллоуин уже близко!
August is fine September’s keen, But wake me up When it’s Halloween!
Август хорош Сентябрь прекрасен, Но разбудите меня, Когда будет Хэллоуин!
Ghosts to the left, Ghouls to the right; Witches above… It’s Halloween night!
Призраки на лево, Упыри на право; Ведьмы вверх… Это Хэллоуин!
It`s Halloween! It`s Halloween! The moon is full and bright And we shall see what can`t be seen on any other night:
Skeletons and ghosts and ghouls, Grinning goblins fighting duels, Werewolves rising from their tombs, Witches on their magic brooms.
Это Хэллоуин! Это Хэллоуин! Полная и яркая луна. И мы можем видеть то, что увидеть нельзя в любую другую ночь:
Скелеты, привидения, и упыри, Усмехающиеся гоблины дерутся, Оборотни встают из могил, И ведьмы на своих волшебных метлах.
Если вы считаете материал интересным, поделитесь им с друзьями в социальных сетях.
Веселые стихи на Хэллоуин (31 октября)
Стихи и поздравления с Хэллоуином 31 октября
«Хэллоуин» – так на русском языке произносится сокращенное название праздника All-Hallows-Even, в последнее время получившего распространение не только в англоязычных странах, и означающее «вечер всех святых». Отмечается 31 октября и восходит своими традициями к языческим кельтским празднованиям. Изначально, праздник имел сезонное и сельскохозяйственное назначение, однако, затем, стал замещаться днем, посвященным умершим, и носившем название «Самайн». Именно о нем повествуют первые монахи-христиане.
На рубеже VIII-IX веков начинается объединение праздников «Самайн» и «Хэллоуин», которые отмечаются в ночь с 31 октября на 1 ноября. Со временем, символы и традиции менялись и постепенно приобретали новое значение. Так, например, создание фонарей-тыкв (светильников Джека) является результатом совмещения кельтских обычаев создавать фонари из брюквы или репы, для того, чтобы душа нашла путь в чистилище, и традиционных тыквенных поделок, создаваемых при сборе урожая во многих американских штатах. Более ранней считается традиция выпрашивания сладостей (XVI век), а вот ролевые костюмы появились намного позже, в начале ХХ века. В настоящее время праздник буквально «оброс» собственными традициями: символами, музыкой, играми, аттракционами, кулинарными блюдами. Поздравления на Хэллоуин можно оформить в соответствующем стиле, включающем разнообразные элементы этого празднества.
Всех в веселии едином Поздравляем с Хэллоуином! Нам пора принарядиться И на праздник заявиться. Тыквы, ведьма и вампиры Правят бал сегодня в мире. Всем желаем не стесняться, Танцевать и расслабляться! Пусть пугается прохожий, Если череп корчит рожи, Ведьма на метле несётся И скелет в гробу смеётся! Праздник из Средневековья – С карнавалом новогодним! Всем желаем мы добра И веселья до утра!
С праздником Хэллоуин
Хэллоуин – осенний праздник На границе двух времён. Вызывает духов разных В мир языческий закон. Осветим ненастный холод Ярким пламенем костра. Пожелаем всем, кто молод, Веселиться до утра! Собрались на ведьмин шабаш Духи мглы и колдовства. Мы разделим с ними радость – Пусть кружится голова! И на празднике на нашем Станет зло совсем пустым И нисколечко не страшным, А весёлым и простым. Пусть легенда древних кельтов Очарует сердце вновь. Тем, кто твердо в сказку верит, Светят радость и любовь.
Стихи на праздник Хэллоуин
Пусть эта ночь подарит людям Добра и света торжество. Зла больше никогда не будет И растворится бесовство. Наденем сказочные маски, Чтоб не увидел мир теней, Устроим праздничные пляски Среди сверкающих огней. О Хэллоуин! Старинный праздник! Чтоб победить в борьбе со злом, Расскажем много шуток разных И песни весело споём!
Николаева Полина специально для http://otebe.info/
Короткие поздравления на Хэллоуин
Тыква на заборе, огоньком сияя, Скалится зубасто, всех вокруг пугая. Маскарад веселый по земле шагает, Хэллоуин сегодня нам провозглашает.
День всех святых – немного жуткий праздник. И сразу как-то вовсе не поймешь: Иль это лишь наряженный проказник, Иль с настоящей ведьмой встречи ждешь.
Поздравляем! На пороге появился Хэллоуин – Привидений покровитель и страшилок господин. Украшайте дом свечами, тыкве сделайте глаза, И начните снова верить в сказки или чудеса.
Пятница, тринадцать – это лишь цветочки. Есть денек похлеще перед ноябрем. Хэллоуин зовется, наступает ночью, В тыквах полыхая жутким огоньком.
Вакулинская Виктория для http://otebe.info/
*** Необычный, непривычный к нам хеллоуин пришел, Нас растерянных немножко в этот вечер он нашел! «Где костюмы ваши, маски, где мешки для угощений? Подниму сегодня точно тонус вам и настроение».
Ночь, канун дня всех святых – время сказочного чуда, Время духов, мертвецов, прибывших из ниоткуда! Кто сегодня самый страшный? Вурдалак кто? Кто вампир? Дружной нечисти сегодня мы закатим шумный пир!
И, конечно, подготовим дружно тыквы к вечеринке, Смастерим, чтоб было точно, как на старенькой картинке! Вот так праздник, страх и ужас – этой даты атрибут! Карнавала, угощенья от хеллоуина ждут! Автор: Екатерина Русанова
Поздравления на Хэллоуин Пусть торжествует тьма над светом Всего один лишь раз в году. Придет конец уже с рассветом Кощеям, ведьмам, колдуну. Мы в Хэллоуин наденем маски, Пойдем соседей в них пугать. Пусть щедро нечисть угощают, А мы всех будем поздравлять.
Стих на Хэллоуин Нынче урожайный год на нечисть. Тыкву припасли на этот случай. Нам грешно традициям перечить, Новичком накрасим и обучим. Соберемся в темном переулке, Чем прохожих очень позабавим. Под покровом ночи темной, жуткой С праздником Хэллоуин поздравим.
Поздравление с праздником Хэллоуин Будет слышен визг и хохот На ближайший весь район. Упырей и вурдалаков Вышел целый батальон. Впереди скелет шагает, Еле ноги волокет, А за ним народ на шабаш Тыкву с фонарем несет. Поздравляем с Днем злых духов! Наш веселый Хэллоуин По преданьям и поверьям Всем народом был любим!
Стишок про Хэллоуин Раз в году вся нечисть мира Выползает из щелей. Встретишь ведьму и вампира, Бесов разных и чертей. Поздравляют все друг друга, Угощений сладких ждут, Веселятся, а на утро Исчезают разом вдруг. Всех нечистых поздравляем! Праздник темный Хэллоуин Карнавалом отмечаем Под луной всю ночь кутим!
Мосунова Александра для http://otebe.info/
Поздравления на Хэллоуин
Сегодня нечисть вылезла из нор, Запахло духом смерти и тревоги. И все, что было в сказках до сих пор, Теперь ты точно встретишь на дороге. Кровавыми следами в темноте Запечатлен Хэллоуинский праздник. От страха будет екать в животе, А людоед, словно малыш-проказник К тебе домой придет и будет жрать Сначала шею, дальше – руки, ноги… И жадно твои кости обгрызать, А ты молись… но не помогут боги! Твои останки канут в пустоту – Ты будешь мертвым, как и вся планета! Зловещий крик нарушит немоту – Все прекратится с первым бликом света. Автор: Богдан Худаверд
Поздравление на Хэллоуин Запад нам диктует веянья, Ну, а мы покорно верим им. И Хэллоуин мистический Станет скоро историческим.
Наряжаемся, как нечисти, В этот жуткий вечер вместе мы, Чтоб пугать себя страшилками, Размалеванными лицами…
В общем, странный праздник это, Но шагает он по свету С каждым годом все уверенней Из задымленной Америки.
Скелеты в пиджаках, вампиры, Становятся для всех кумирами… А люди смотрят удивленно – Не все ведь знают, что Хэллоуин!
Стих про Хэллоуин Открываются ворота и стоят все в этот день, Между будущим и прошлым, видит каждый свою тень. В день святых всех, что Хэллоуин называется еще Мы хотим проникнуть в вечность из давно забытых снов.
Чтоб клубок проблем распутать и постичь ту глубину, Что давно уж все забыли, ведь стремимся все ко дну. Защищаемся от нечисти в этот вечер и всю ночь – Ищем себе место в вечности, словно блудный сын и дочь.
Кровожадные вампиры, ведьмы, нечисть и скелет – Нет, поверь, что все не шутка: там на все один ответ. В общем, праздновать не надо, разве что лишь потусить. А уж лучше спать ложиться – может, проще будет жить.
СМС на Хэллоуин День всех святых американский Пришел к нам непривычно рано. С листвой осенней пожелтевшей, Безжизненной, уже умершей.
Не зря, мне кажется, не зря, Он на закате октября Прославит сказочную нечисть, – Не избежать всем с нею встречи.
Гришко Анна для http://otebe.info/
Поздравления на Хэллоуин Вот пришел наш Хэллоуин. Что ж, на месте не сидим! Дети сладости жуют, И все пляшут и поют
Все одели злые маски, Словно духи в жуткой сказке. Срочно нужно порезвиться, Пошуметь, повеселиться
Пусть и праздник иностранный Погулять мы можем славно! Принимайте поздравления, Страх отбросив и сомнения!
Ведьминский стих Одевают люди маски И пугаются друг другу Ждем от ведьмы дикой пляски Песня – с ведьминой подруги.
Кровь от мери бьет фонтаном Кто-то любит секс на пляже Дьявол выглядит не странно Дракула не страшен даже
Вы сегодня нам поверьте Ведьмы носятся скорей И живут на свете черти Чем страшней, тем веселей!
Страшный праздник для детей В страшный праздник Хэллоуина Жуткий видится детина На плечах его – мешок На мешке том – ремешок.
Окровавлен парень тот И в клыках его весь рот Весь в рубцах и шрамах он. Но! Детьми он окружен!
В чем загадка? В чем причина? Что за странность Хэллоуина? Просто в том мешке монеты, Шоколадные конфеты
Мармеладки и жвачки Леденцов четыре пачки. Этот парень – лишь актер И костюм надел на спор!
Он пришел поздравить деток, Принеся им горсть конфеток, С жутким праздником одним — Испугав всех в Хэллоуин!
Поздравляем Тыква — вместо головы Вместо глаз – свеча Поздравляем, господа! Испугаетесь сейчас!
Это праздник – Хэллоуин Буйство Сатаны Не уходит ни один От своей судьбы!
Акмалова Анна http://otebe.info/
Такая ночь бывает каждый год: Окутан город мраком и соблазном… Вся нечисть собралась на хоровод, Упившись сладострастьем и дурманом, Окутан паутиной мрачный склеп, И тыквы взгляд навеивает страх… Хэлоуин беспощаден и свиреп, И жизнь твоя у нечисти в руках! Спасет тебя лишь пара нужных слов Заклятье-поздравление прими… Идем гулять средь рубленых голов, Что в тыквах нам подруги принесли!
Празднуем Хэллоуин Пугать, стращать и улыбаться! – Таков девиз на Хэллоуин! Давайте переодеваться, Долой гоните нынче сплин!
Оденьте маски пострашнее И выходите гордо в свет! Чтобы насыпали щедрее В котомку денег и конфет!
Ну и конечно пожеланье Повеселиться от души, Чтоб хэллоуинские гулянья Сегодня были хороши!
*** А вы уже были на улице? А вы уже видели нечисть? Вот только не вздумайте жмуриться! Сегодня хэлОуинский вечер! Отбросьте дела предрассветные И в лучший костюм облачитесь! Ступайте в квартиры конфетные И с нечистью повеселитесь!
Веселый Хэллоуин Готовь костюм сегодня пострашней, Из тыквы вырезай смешную морду И собирай наряженных друзей, Пускай примкнут к ночному хороводу! Большой костер зажгите во дворе, И в жертву тыкву принеси со свечкой! Конфет насыпьте местной детворе, Пусть весело пройдет сегодня вечер.
Рязанцев Александр для http://otebe.info/
*** Ночь пришла, лишь дует ветер Темных улиц господин. Что ж, давайте дружно встретим Мы сегодня Хэллоуин. Пусть зловеще смотрит тыква Дырками пустых глазниц, Ты привык? И я привыкла К этим маскам бледных лиц. Мы с тобой сегодня стали Воплощениями зла. Мы, быть может, подустали Делать добрые дела. Подурачимся мы дружно, Попугаем мы людей. На Хэллоуин это нужно, Нам так будет веселей.
*** Тук-тук-тук! Стучит в дома Хэллоуин, а с ним и тьма, С ним страшилки и вампиры, Время ведьминского пира. Понацепим мы клыков И змеиных языков. И пойдем в игру сыграем: Всех соседей напугаем. Парамоненко Юлия для http://otebe.info/
*** Сегодня волшебству подвластны чары, И мертвые приходят на землю, Добро и зло сплетаются телами, И хохот демона щекочет тишину.
Хэллоуин — загадочный всех будит, Там на полянке гномы жгут костер, И яркими и дивными цветами , Ложится в небо сказочный ковер.
Пусть духи бродят, если им не спится, Пусть камни сдвинутся усталые с могил, Хохочут ведьмы зелье попивая, Кощей бессмертный падает без сил.
*** Святые духи бродят по земле, Усталый день уже давно погас, Русалки плещутся загадочно в воде — Хэллоуин застигнул снова нас.
Волшебной тайной нас окутал он, Ему подвластны темные дела, Но в этот час приходит он с добром, Поют деревья и звенит листва.
